Simmerring and Rotary Seals GlobalCatalog_FST

Technical Principles | Informations Techniques Informaciones Técnicas | Princípios técnicos 33 TechnicalPrinciples|InformationsTechniques InformacionesTécnicas|Princípiostécnicos Assembly cases First in the housing First on the shaftSimultaneous In contact with the bearing inner ring CASE A NOT in contact with the bearing inner ring CASE B CASE C CASE D Installation procedure depends on the application 2-step assembly CASE E Fig. 16 Replacement AA No re-working or shaft replacement necessary AA For types that have a slip ring without elastomer layer on the inside diameter, a sealant on the indiameter can be necessary. FR Pendant la manutention et le montage, il est important d'éviter tout contact de la bague Simmerring et de la lèvre d'étanchéité avec des arêtes vives et des salissures. L'énumération des endroits où peuvent survenir des défaillances pendant la manutention et le montage des bagues Simmerring chez l'utilisateur servira à les identifier et à prendre des actions correctives dans les secteurs prioritaires suivants → Manuel Technique – Analyse des défaillances, page 68. Réception des marchandises AA Stockage AA Transport AA Stockage intermédiaire sur le lieu du montage AA Préparation du montage AA Lieu de montage AA Portée pour la bague Simmerring AA Alésage AA Manutention des assemblages. Manutention La grande diversité des secteurs potentiels concernés fait que quelques indications peuvent, à première vue, paraître banales. Dans la pratique cependant, on néglige souvent de procéder avec les soins nécessaires. Voici quelques exemples parmi le grand nombre d'instructions : AA Faire attention aux emballages détériorés AA Si possible, laisser les bagues dans l'emballage jusqu'au moment du montage AA Ne pas poser les bagues en vrac AA Protéger les bagues contre les poussières et les salissures AA Stocker les bagues graissées dans un endroit fermé ou recouvert AA Utiliser uniquement de la graisse ou de l'huile propre AA Eviter un graissage excessif AA Eviter tout contact de l'arête d'étanchéité avec des angles vifs ou des outils de montage détériorés AA Eviter des copeaux métalliques AA Des chanfreins à arêtes vives ne sont admis ni sur l'arbre ni dans le logement AA Des détériorations et des marques de corrosion ne sont admises ni sur l'arbre ni dans le logement AA Faire attention à l'alignement du logement et de l'arbre. Configuration de la zone d'étanchéité Dans la plupart des cas d'utilisation, une seule bague est suffisante. Pour des arbres verticaux ou inclinés, il est conseillé de monter, dans le même sens, deux bagues en tandem, si la zone d'étanchéité se situe en-dessous du niveau d'huile. L'espace entre les bagues doit former une chambre de lubrification. Il est utile de prévoir un graissage périodique. La bague Simmerring remplit uniquement une fonction d'étanchéité et ne convient ni au guidage de pièces méca- niques ni à la transmission d'efforts axiaux. La bague Simmerring et la portée sur l'arbre doivent être graissées avant le montage afin d'assurer la lubrification dès les premières rotations de l'arbre. Dans le mécanisme, la pression ne doit pas dépasser la valeur maximale admissible. Une surpression réduit la durée de vie. Dans le cas d'un volume intérieur insuffisant, il faut prévoir une ventilation du logement. Mise en place dans le logement Pour la mise en place dans le logement, nous recommandons l'utilisation d'une presse mécanique, pneumatique ou hydrau- lique et d'un mandrin approprié (→ Fig. 8). L'axe du mandrin correspond à celui de la bague. Une position oblique n'est pas admise (→ Fig. 10). Une butée métallique (mandrin – logement) doit exister. (→ Fig. 8, → Fig. 9). Si ce n'est pas le cas, il faudra prévoir une butée métallique sur la face inférieure du dispositif de montage. Notamment dans le cas d'un montage "avec la face arrière en avant", l'effort ­d'emmanchement doit s'exercer le plus près possible du diamètre extérieur de la bague. Le diamètre du mandrin doit être choisi en conséquence (→ Fig. 8, → Fig. 9). Veuillez consulter nos services. Lorsque le diamètre du mandrin est trop petit, la bague risque d'être déformée (→ Fig. 11).

Pages Overview