Simmerring and Rotary Seals GlobalCatalog_FST

Technical Principles | Informations Techniques Informaciones Técnicas | Princípios técnicos 34 Lors d'un montage à l'aide d'un marteau (fréquent pour les bagues de grands diamètres), il faut se servir d'une plaque de montage (→ Fig. 12). Lorsque la charge ponctuelle est trop importante, la bague risque d'être déformée (→ Fig. 10). Lorsque la bague est collée dans son logement, la colle ne doit, en aucun cas, se déposer sur l'arbre ou sur la lèvre d'étanchéité. Montage de l'arbre AA Lors d'un assemblage sur l'arbre en présence d'une rainure de clavette (→ Fig. 14), celle-ci doit être recouverte par un capuchon protecteur, afin d'éviter une détérioration de la lèvre d'étanchéité. AA Epaisseur de paroi du capuchon protecteur < 0,5 mm (0.02 in), afin d'éviter un allongement excessif de la lèvre d'étanchéité. AA Lors du montage d'une partie du mécanisme avec une bague déjà montée au préalable, il faudra utiliser un pion de centrage pour éviter un basculement et une détériora- tion de la lèvre d'étanchéité. AA Lors du montage d'un arbre long, il est conseillé d'utiliser une plaque de guidage pour assurer un guidage parallèle de l'arbre, afin d'éviter une déformation inadmissible de la lèvre d'étanchéité. AA Si des pièces du mécanisme, qui sont ajustées et ont le même diamètre nominal, doivent glisser par-dessus la portée, le diamètre de la portée doit être réduit de 0,2 mm (0.008 in) pour éviter toute détérioration. Cette réduction du diamètre ne compromet pas le fonctionnement de la bague. Montage des bagues Simmerring avec lèvre d'étanchéité en PTFE Les règles de montage selon DIN 3760 des bagues Simmerring avec lèvre d'étanchéité en PTFE sont les mêmes que celles des bagues Simmerring avec lèvre d'étanchéité en élastomère. Il est important que la lèvre d'étanchéité en PTFE ne soit pas détériorée, notamment si elle est montée côté avant dans le sens du montage. L'utilisation d'un manchon de montage avec un angle d'inclinaison de 10° à 15° est recommandée (→ Fig. 14). Remplacement des bagues Simmerring Lors de la réparation ou de la révision d'un assemblage, il est, en principe, nécessaire de monter des bagues neuves. La lèvre d'étanchéité de la nouvelle bague ne doit pas frotter contre l'ancienne portée. Ceci peut être évité par : AA le montage d'entretoises (→ Fig. 15) AA l'emploi de douilles ou l'emmanchement à une profondeur différente. Montage des Simmerring Combi Seals Exigences pour tous les COMBIs qui n'ont pas d'élastomère sur le diamètre extérieur (Exp SF5 et SF6) Tolérances : ISO H8 Chanfrein : 20° ± 5° x 1,5 mm (0.06 in) Rugosité : Ra = 0,8 … 3,2 µm Rz = 6,3 … 16 µm Rmax < 16 µm Exigences au niveau de l'arbre AA Les mêmes exigences s'appliquent que pour les bagues standard Simmerring AA Un durcissement de l'arbre est nécessaire. Manutention AA Il faut procéder avec précaution pour ne pas détériorer les lèvres d'étanchéité pendant la manutention et pendant la mise en place de l'arbre (ceci est notamment valable pour des arbres cannelés). Exigences pour tous les COMBIs qui ont de l'élastomère sur le diamètre extérieur (Exp SF19 et SF8) Tolérances : ISO H8 Chanfrein : 20° ± 5° x 1,5 mm (0.06 in) Rugosité : Ra = 1,6 … 6,3 µm Rz = 10 … 25 µm Rmax < 25 µm Procédure de montage AA Les mêmes instructions de montage s'appliquent que pour les bagues Simmerring standard AA En mettant l'arbre en place, il faut veiller à ne pas déformer la lèvre en polyuréthane AA Veuillez demander les instructions pour le démontage (côté air d'abord). Remplacement AA Si une bague Simmerring Combi Seals est à remplacer, il faut tout d'abord remplacer/renouveler l'arbre pour remplir les exigences au niveau de la dureté et des tolérances AA Pour les bagues Simmerring Combi Seal SF5 et SF6, un pro- duit d'étanchéité doit être appliqué sur le diamètre extérieur. Montage des Simmerring Cassette Seals Exigences au niveau de l'arbre et du logement Tolérances : ISO H8/h8 Chanfrein sur l'alésage : 20° ± 5° x 1 mm (0.04 in) Chanfrein sur l'arbre : 20° ± 5° x 3 mm (0.12 in) Rugosité : Ra = 0,8 … 3,2 µm Rz = 10 … 16 µm Rmax du logement < 16 µm Rmax de l'arbre < 25 µm

Pages Overview